Usted vivió con él cuando él no era nadie.
Soportó su juventud y aguantó los años de lucha.
Tiene derecho a la mitad de su patrimonio.
No soy casada, así que no sé cómo es...
enfrentar el final de un matrimonio de décadas.
Y no tengo hijos, así que no sé...
cómo me afectaría la distribución final de la descendencia.
Pero puedo decirle esto.
Tiene la posibilidad de hacer pedazos a su marido.
No sé si quiero llegar a tanto.
Sra. Arnold, usted vino a verme porque quería protección económica.
Si quiere compasión, aquí no la va a encontrar.
No me va a despertar ningún sentimiento, no soy sentimental.
¿En qué consiste hacerlo pedazos?
En tocarle el punto débil.
Es político, tiene vida pública.
- Ponga en peligro su imagen. - ¿Cómo?
Comenzando a documentar sus travesuras sexuales.
Eso es algo muy personal.
Una mesa para dos, por favor.
Área de no fumadores. Junto a la ventana.
Tesio.
Tesio, avísale a Albert que tenemos un problema.
No tengo mesas. Están todas reservadas.
¿ Usted conoce la ordenanza municipal...
Título 2, Capítulo 160, Artículo 010?
"Todas las personas tendrán igual acceso a los servicios públicos", etcétera.
Es decir, yo tengo derecho a estar en este restaurante.
Salvo que el restaurante tenga un código de etiqueta...
- que exija el uso de corbata y... - ¿Corbata? Aquí está.
Bueno, creo que es hora de que me vaya. Muchas gracias...
No necesito ayuda. No es necesario.
¡No!
El Orgullo del Mayordomo
¿Por qué no te peleas con alguien de tu tamaño, gordo feo?
La Sra. Arnold pasó a saludar antes de irse.
Parecía que había visto un fantasma. ¿Qué hiciste?
Le conté cuáles eran sus opciones.
No creo que quiera destruir a su marido...
y no quiero que nos conozcan por haber arruinado a Frank Arnold.
No me digas cómo hacer mi trabajo.
No seas agresiva en este divorcio o se lo asignaré a otro.
¿A quién tratas de proteger?
A la empresa, a mi esposa, a mis hijos...
Todas cosas que desconoces, Grey, y me das lástima.
- Bueno, no pierdas el sueño por mí. - ¡Cálmate!
Si sigues andando a 300 km por hora, vas a chocar con algo.
Muy bien, toma este palo...
y pégame en la cabeza hasta hacerme un tajo, ¿sí?
Olvídalo.
Cariño, tienes que hacerlo.
No me va a doler, te lo juro.
Vinimos planeando esto desde Detroit.
Sí, pero planear algo no es lo mismo que hacerlo.
Claro, si lo fuera, podríamos ganar un millón de dólares planeando...
y comprar un apartamento en un rascacielos.
Tenemos que hacerlo y dejar de planear. Vamos.
- Vas a llorar. - ¿Alguna vez me viste llorar, cariño?
- No, pero te he visto triste. - Eso no es llorar, ¿verdad?
Uno puede llorar sin estar triste y estar triste sin llorar.
Vamos.
Tenemos que apurarnos. Tenemos cosas que hacer, ¿no?
Oye, si me quieres mucho...
golpéame bien fuerte, ¿de acuerdo?
- Te quiero mucho. - Bueno, entonces...
cuanto más fuerte me golpees, más sentiré que me quieres.
- De acuerdo. - Así se hace.
Muy bien.
Estacionamiento
La cena.
¡Mató a mi papá!
¡Auxilio!
Esto tiene que ser un chiste.
RESTAURANTE DE CARNES ROCKY FELLER
Nos está mirando. Muéstrale la sonrisa de los $25.
Por el amor de Dios, ¿dónde estabas?
Choqué a un tipo con el auto.
Toma.
Casi le saco la cartera, pero arruinaste todo.
- La tenía en las manos. - ¡Qué lástima! No robamos.
Pero hacemos trampas.
- Sí, algunas, pero no robamos. - Mentimos.
Mentimos bastante, pero eso tampoco está bien.
Es por vivir en estos tiempos.
Claro, no robamos ni infringimos la ley.
- Algunas leyes, sí. - Las buenas, no.
Quédate ahí. Ya voy a buscarte.
Esto me huele mal. Dios mío, ¡qué problema! ¿Dónde estás?
En el restaurante Rocky Feller, de la calle Randolph.
¿Alguien te vio entrar?
Creo que no.
Ya voy para allá.
Terminé.
Debería haber comido con nosotros, señora. Estuvo muy rico, ¿verdad, cariño?
¡Qué mugre!
Este angelito es la niña más linda del mundo...
y además la más inteligente.
¿Por qué no deletreas algo? ¿Qué te parece "asfixiar"?
A-S-F...
¡Bistec con poco hueso y mucha carne! ¡Papas! ¡Papas calientes!
No, gracias, eso parece carne de caballo. Mantengan la derecha.
...l- A-R.
¿Alguna vez vio una cosa así?
Es una palabra grande para una niña tan chica.
Hola, Doris.
Vamos.
Ellos son el señor del que te hablé por teléfono y su hija.
- Mucho gusto. - El gusto es mío.
Soy William Dancer. Bill.
¡Qué niña tan linda! Seguro que está orgulloso.
Doris...
Le agradezco muchísimo su generosidad, señora.
Tiene suerte de que su esposa tenga tan buen corazón.
No, no estamos casados...
Buenas noches, y buena suerte.
Queremos retribuirle la invitación a comer.
- No hace falta. - No, esta niña...
hace muy lindos dibujos para el refrigerador. Dibuja lo que quiera.
No, gracias. Buenas noches.
Lo único que conseguimos fue la cena.
Parecía que nos iba a dar $50.
Aprovechemos lo que tenemos.
- La teníamos, Bill. El tipo arruinó todo. - Tú sabes...
deberías rogar que una mujer como ella fuera tu mamá.
¿Para qué quiero una mamá?
Tú no tienes mamá y saliste bien.
Agarra unas servilletas y vete al baño.
Está bien.
Toma.
Ve a lavarte los dientes.
- Ya me los lavé en Detroit. - Ahora lávatelos en Chicago.
Está bien.
Si no vuelves en cinco minutos, iré a buscarte.
- ¿AI baño de mujeres? - Así es.
No te quedes perdiendo el tiempo.
PRÉSTAMOS - ANILLOS, RELOJES
¿Cuánto me das por esto?
No mucho. ¿Es un rubí?
No sé. Míralo tú.
Mira, te daré $15. Tómalo o déjalo.
Trato hecho.
Ahora vete o llamo a la policía.
Gracias, imbécil.
- Lamento lo de tu anillo, cariño. - Está bien.
Te conseguiré otro.
Eso me pondría nerviosa.
¿Por qué te va a poner nerviosa?
Cuando alguien te regala algo para que lo recuerdes, significa que se va a ir.
Si se va a quedar, no necesitas nada, porque la persona estará contigo.
Te preocupas demasiado.
Cuéntame del divorcio de Frank Arnold. Parece un caso sucio y perverso.
Sabes que no puedo hablar, ¿por qué preguntas?
Arnold es muy corrupto.
¿ Y si alguna vez necesitas un favor?
Con el material que estoy reuniendo, tendré sus favores por el resto de mi vida.
¿Qué clase de material? ¿Fotos?
Cambiemos de tema.
Algo anda mal.
Algo te molesta.
No puedo dejar de pensar en lo que pasó anoche.
¿En qué piensas?
Ya pasó. Se acabó.
Nunca volverás a ver a esas personas.
- ¿Hola? - Walker.
Es el mío.
¿No quieres?
Comeré lo que tú dejes.
Pronto no va a quedar nada.
¿Qué parte no quieres?
- ¿La carne? - No, necesitas comer carne.
No.
Bueno, voy a comerla yo. Tú come el huevo. Lo necesitas.
Bueno. Toma la carne.
- Gracias. - De nada.
Mira, cuando terminemos...
tengo que ir a ver un trabajo...
y luego iremos al museo de arte.
- Odio el museo de arte. - ¿Te hará mal aprender un par de cosas?
Lo único que se aprende en el museo de arte es cómo callarse...
y caminar sin que te hagan ruido los zapatos.
Bueno, entonces te mandaré a la escuela.
- No, me llevarían los asistentes sociales. - Si yo tengo casa y trabajo, no.
Tú no tienes mi custodia. Nos atraparían y la policía te metería preso.
¿Te parece que dijiste algo lindo?
Si hubieras conseguido dinero de esa mujer, no estaríamos hablando de esto.
Estaríamos de viaje.
Pero no lo hiciste porque era muy linda.
- Era muy inteligente. - Y era muy linda.
- Estaba apurada. - Y era muy linda.
- Nos iba a pescar. - Y era muy linda.
Tú eres linda, y yo no te dejo en paz.
Era muy linda.
Está bien, si digo que era muy linda, ¿cerrarás la boca?
¿Lo prometes?
Era muy linda.
¡Lo sabía!
¡Grey!
¡Más despacio! Estoy caminando tan rápido que se me derriten las medias.
Llamó la Sra. Arnold. Parecía enojada.
Quiere verte mañana, le dije que a las 2:30 p.m., ¿está bien?
Sí.
Llamó Walker. Tiene una cena de trabajo y cree que no va a venir.
Pero dijo que si necesitas sexo...
vayas a su casa después de cenar.
Llámalo y dile que no.
- El Sr. Oxbar... - Me tengo que ir.
- No somos mendigos, ¿verdad? - Así es.
¿ Y entonces para qué vamos a buscar a esa señora de nuevo?
- ¿Tienes hambre? - No mucho.
Yo sí. No tiene nada de malo ir a buscarla...
para ver si nos ofrece otra comida.
Eso es mendigar.
No, mendigar es pedir dando lástima.
Eres demasiado puntilloso, Bill.
Prefiero ganarme la cena cantando que sentada en un estacionamiento.
Tienen un olor asqueroso.
Mira, vamos a esperar en el garaje...
haremos de cuenta que estamos ocupados en algo, y si sale ella...
y está generosa, aprovecharemos su generosidad.
- Y si no sale... - Se nos congelarán las bolas.
Tú no tienes bolas, cariño.
Vamos, mi amor. ¿Qué pasa? Ya llegamos. Apúrate.
Tengo los labios agrietados y necesito mi pomada labial.
¡Mujeres!
¡Ahora lo mató en serio!
No tiene fracturas, contusiones ni quemaduras.
Sólo unas lesiones que no causaste tú.
La herida de la frente tiene uno o dos días.
Se la hice ayer.
¿Lo chocaste dos veces?
Lo que necesita es jabón...
una afeitadora, una buena comida, mucho descanso...
y una buena patada en el trasero.
Estás loca, no puedes alojar a una persona así en tu casa.
La niña es su hija.
Ella también necesita un poco de jabón.
Esto es problema del municipio...
no de una mujer soltera que vive sola.
Seguro que parece peor de lo que es. Gracias por preocuparte, pero está bien.
Perdón, me quedé dormida, estaba muy cansada.
Ya vas a poder dormir en un minuto, ¿de acuerdo?
- Gracias por venir. - No seas tonta.
Esto podría salir en el noticiero de las 10:00...
pero eres mayor de edad.
Voy a dormir con la puerta cerrada.
Yo estoy en el edificio. Si me necesitas, puedo llegar en dos segundos.
- Gracias. - Buenas noches, querida.
Esto es excelente.
No sabía que la pizza era rica si se comía caliente.
¿Cree que Bill querrá un poco?
Creo que Bill estará mejor descansando.
Su vida entera no es más que un camino accidentado.
El doctor dijo que iba a estar bien.
No le diga a Bill que lo vio un doctor. Va contra sus creencias.
Oh, no. Así es como gruñe cuando tiene miedo de morir.
Sigue comiendo, yo iré a ver cómo está, ¿sí?
Bueno. Dígale que espere...
que sea fuerte y que no me deje.
Va a estar bien. No se irá a ningún lado.
Soy yo.
- ¿Dónde estoy? - En mi casa. Lo atropellé con el auto.
¿Hoy es ayer?
Lo atropellé de nuevo.
- ¿ Y mi niña? - Está en la cocina comiendo pizza.
¡Cuántos billetes!
¡Qué lástima que no robamos!
Su hija ya se bañó, y le preparé una habitación.
Quisiera que se quedaran, al menos esta noche.
- ¿Sus padres son religiosos? - No.
- Me sorprende. - ¿Por qué?
Porque usted es una santa.
En el baño hay toallas limpias.
Me encargaré de llevar a su hija a la cama.
Gracias.
Tengo alarmas de seguridad en todos lados.
Abajo hay un hombre. Sólo tengo que tocar un botón.
No quiero ser descortés ni grosera...
pero no lo conozco, y está en mi casa.
Si tiene alguna intención deshonesta, le advierto que no soy tonta.
Entiendo, señora.
Señora...
que conste...
que no soy un criminal.
Buenas noches.
¿Cuánta gente vive aquí?
- Yo sola. - ¿De quién es toda esa ropa?
Mía.
- ¿Por qué es tan grande su cama? - Me gustan así.
Tiene un montón de almohadas para una sola persona.
Bueno...
¿Por qué tiene tantos televisores? Creo que ya vi como tres.
¿Qué te parece?
No será el atuendo más lindo del mundo, pero creo que va a servir.
¿Por qué tiene un olor tan rico?
Está limpio.
¿Por qué no vas a la habitación de al lado?
Esta noche, será tu cuarto.
Pruébate eso y yo iré a darte las buenas noches.
Señora, usted es muy amable.
Mi nombre es Grey.
- ¿Sra. Grey? - No, sólo Grey.
- ¿Cómo te llamas tú? - Curly Sue.
Seguro que te llaman así porque "curly" significa "de cabello enrulado".
No.
Es porque Tampa Joe Reilly, que pasó el invierno con nosotros...
decía que yo me parecía al gordo de Los Tres Chiflados.
Lo dijo tantas veces, que me quedó el nombre. Adiós.
¿Por qué no tiene hijos?
Tiene dinero como para mantener a muchos.
Para mí sería difícil tener hijos. No estoy casada.
Los hijos no salen del matrimonio, ¿sabe?
- Salen de ahí abajo de... - No, ya lo sé.
La manera adecuada de formar una familia es empezar con el matrimonio, ¿no?
Bueno, salvo que primero tenga un bebé. Yo quiero tener siete.
Los voy a llamar Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes...
Sábado y Bill. Por Bill.
¿Me podrías decir por qué llamas Bill a tu padre?
Bueno...
si estoy en un lugar lleno de gente y grito...
"¡Papá!", se van a dar vuelta 50 tipos.
Si grito: "¡Bill!", como mucho serán dos.
Me ahorra tiempo, en serio.
Mejor que te duermas.
Buenas noches.
Disculpe, ¿dónde está el tipo que la acompañaba ayer?
- Tuvo que trabajar hasta tarde. - ¿Es policía?
No. Buenas noches.
- ¿Señora? - ¿Sí?
Apuesto a que la quiere mucho.
Eso espero. Buenas noches.
Yo sé cómo darse cuenta.
- ¿Cómo? - Debe dejarla comer primero.
Que descanses.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Me siento como si me hubieran atropellado.
Te atropellaron.
- ¿Tú estás bien? - Sí.
Ven aquí.
¿Qué te pasa, cariño?
Desde que era bebé no dormía sola.
Te va a encantar. Nadie te patea.
¿ Y si me da miedo?
No hay nada que temer. ¿Sabes por qué?
Porque cuando estás sola...
Ios ángeles vienen a tu ventana.
La abres...
y entran volando hasta arriba de la cama. Y si estás dormida...
bajan...
y te besan en los párpados...
para que tengas los sueños más lindos y maravillosos de tu vida.
- ¿Es verdad? - Claro que sí.
¿Estás seguro?
Sí. Ahora ven y dame un abrazo.
Vamos.
- Te quiero, Bill. - Oh, mi amor.
Yo también te quiero, cariño.
Hoy tuvimos mucha suerte, ¿sabes?
- Vete a la cama. - Bueno.
- ¿De acuerdo? Descansa bien. - Bueno.
Vamos.
Hemos llegado al final de nuestra programación...
y los esperamos mañana a la hora de siempre. Buenas noches.
A jugar.
Dios mío, está loca.
- ¡Estás chiflada! - ¿Puedes bajar la voz?
¿Estoy alucinando? Tienes dos vagabundos en tu casa.
- Es una larga historia. - Y extraña...
a la que le pondré fin apenas pueda enfocar la vista.
No quise golpearte. No te reconocí.
Eso habla bien de nuestra relación.
El grito de una niña me arrancó de mi sueño...
Esa mocosa maldita me dio un golpe increíble.
Con los nudillos, en la nariz.
¡Te pedí que bajaras la voz!
Anoche te dije que comprarles la comida te traería problemas.
¿Cómo diablos acabaron aquí?
Lo volví a atropellar con el auto.
¿Eres tonta o naciste ayer?
Es una locura, pero es verdad.
¿No se te ocurrió que ese idiota pudo haberse lanzado sobre tu auto?
Te descubrieron, Bill.
Eres una mujer culta que tiene un puesto de gran responsabilidad...
en un estudio importante y gana mucho dinero.
¿Qué te pasó?
¿Qué te llevó a traer vagabundos a tu casa?
¡No soy estúpida! Tenía la puerta del cuarto cerrada.
Entonces estabas totalmente a salvo.
No percibí ningún peligro. De ser así, no los habría traído.
¿Ningún peligro? ¡Me golpearon dos veces en cinco segundos!
¡Eso fue un accidente!
Seguro que cuando te metiste a la cama asustaste a Curly Sue.
¿Curly Sue? ¡Qué lindo! ¿Quién es? ¿El cuarto chiflado?
No sé qué diablos está pasando aquí...
y no puedo explicarlo para que entiendas.
En inglés, francés, hebreo o mandarín sería lo mismo.
¡Te volviste loca!
¡Y tú te volviste agresivo e insensible!
¡No te hagas la santa porque arriesgaste la vida innecesariamente!
Sabes dónde está la salida.
¡No! No te voy a dejar sola con ellos en la casa. De ningún modo, cariño.
Entonces acuéstate en el sillón.
¡Los cuartos están ocupados!
Hola.
¿Anise?
¿Puedes llamar a mi empleada y decirle que tengo visitas, así no se asusta?
Bueno, para que sea juego limpio...
y no haya sospechas...
voy a dejar que reparta la jovencita.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Reparte, cariño.
Estoy de acuerdo.
Mezcla bien.
Ha mejorado.
Bueno. ¿Por qué no repartes?
- Apuesto $10 más. - $10, de acuerdo.
Yo me planto. Ya me ganó la mitad del sueldo.
Pero si ganas, trabajaré para ti una semana.
Los llorones nunca ganan, señora.
Cállate. Apenas llegas a la mesa.
No llegaré a la mesa, pero gané la otra mitad de su sueldo.
- ¿Bill? - ¡Es la señora!
¿Trina?
Trina, ¡ya llegué!
¿Qué pasa aquí?
Abre la puerta, ¡por favor!
¡Abre la puerta!
¿Por qué estaba cerrada?
- Debe haber sido la niña. - Sí.
- ¿Cómo está el señor? - Se siente muy mal.
Sí, está muy... Sólo lo vi un segundo esta mañana.
Y cuando entré, estaba...
Dios mío, estaba sudando y todo.
Pasé de largo todo el día. No me atrevía a entrar.
Sólo pasaba de largo y lo oía gruñir y hacer ruidos...
Me da un poco de miedo.
- ¿Tú fumas cigarros? - Sí.
- Trata de no fumar en mi casa. - Sí. Entiendo.
Es comprensible. Verá, no es común que fume cigarros.
Pero una amiga mía tuvo un bebé.
Tu papá comió mucho para estar tan enfermo.
Bueno, es como un camello con joroba.
¿Sabe que los camellos guardan comida y agua en la joroba?
Bien, él tiene la joroba en la panza.
Seguro que se siente mal, pero cuando puede llenar la joroba...
aprovecha y la llena. Ésa es nuestra filosofía.
Eres una niña inteligente.
Soy muy inteligente. Sé muchas cosas.
¿Sabes leer?
Claro.
Y también sé matemáticas y deletreo palabras muy largas.
¿Como "asfixiar"?
- Sí. A-S-F-l-X... - Prueba con una corta.
¿Perdón?
Deletrea "gato".
Más tarde.
¿Por qué no pruebas ahora?
No sé.
Lo que pensaba.
- Hola. - ¿Qué pasa?
- Me estoy recuperando... - ¡Ya basta!
- ¿Qué está haciendo con esa niña? - ¿Por qué?
¿Alguna vez fue a la escuela?
- Poco tiempo, de vez en cuando. - Es totalmente ignorante.
No es ignorante.
- Es analfabeta. - Eso no es ser ignorante.
La está usando, ¿no?
- No, señora. - Mentiroso.
La usa para sus engaños. Es patético. Es un delito.
Creo que llegó la hora de irse.
Adelante. Pero no se la llevará.
- ¿Me va a frenar usted? - No, la policía.
¿ Va a llamar a la policía?
No se la va a llevar de aquí. Usted se va y ella se queda.
- Usted no sabe nada de esto. - Sé reconocer el abandono.
- No está abandonada. - Se aprovecha de ella.
- Le hablo en serio, Sr. Dancer. - Váyase a la mierda, señora.
Yo la crié desde que era un bebé.
Hemos superado cosas peores que una abogada rica y santurrona...
dedicada a la reforma social de los marginados.
Muévase antes de que la deje tirada de una patada en el trasero.
No le tengo miedo.
No tengo nada que perder, salvo mi niña.
Trate de quitármela y le arrancaré la cabeza.
Si la quiere...
dele una oportunidad.
Bueno. ¿Cómo?
¿El estado de Illinois sabe lo que es mejor para ella?
Sí, le van a enseñar a leer y a ser un bicho raro.
Y cuando la gente se queje de los gastos sociales, se quejarán de ella.
Bill, usted no puede alimentarla. No puede vestirla.
¿Cómo sabe que no va a morirse congelada...
que no la van a golpear ni a raptar?
¿ Y si a usted le pasa algo y ella acaba sola en el medio de la nada?
Me las arreglo para sobrevivir. Lo hice desde que ella nació.
¿Dónde está la madre?
Enterrada en Florida.
¿Quiere saber el resto de la historia?
Yo no soy el padre.
Conocí a la madre una noche en un bar.
Unos pescan ETS en las aventuras de una noche, yo pesqué un bebé.
Ella sabe todo. No tenemos secretos.
Si otra vida fuera posible para ella...
me cortaría el cogote para dársela.
No vine aquí para arruinarle la vida.
Nuestros caminos se cruzaron y usted acabó aquí.
Tiene razón.
Usted cayó en una trampa. Yo me golpeé en la cabeza, el resto es mentira.
Tengo muchos trucos. Son años...
Uno aprovecha hasta que el engaño se acaba...
y éste se acabó.
Sin lágrimas.
Debo estar loca.
Quédense hasta cuando quieran.
Lo siento.
Mejor que te duermas.
- ¿Bill me dejará contigo? - No.
Siempre está buscando a alguien.
Un padre siempre busca la mejor vida para sus hijos.
Mi vida no tiene nada de malo.
No quise decir eso.
Sólo que cuando crezcas y te vuelvas señorita, va a haber...
cosas...
y situaciones que serán...
complicadas para un hombre.
Yo ya sé las cosas que les pasan a las mujeres.
Las tetas, los besos, los bebés, el período...
la prohibición de maquillarse hasta los 16...
las medias que los ladrones de bancos usan en la cara...
- No es tan simple, hay otras cosas. - La mitad de eso no me importa.
Los vestidos rosas, los gatitos, las horas en el baño...
el llanto cuando pasa algo lindo...
En realidad, todo eso me da ganas de vomitar.
Bueno...
Eres una niña inteligente que se conoce muy bien a sí misma.
Pero te juro que habrá momentos en los que querrás hablar con una mujer.
- Lo dudo. - Bueno.
Está bien, ya lo hablamos...
y puedes pensarlo.
Y si sientes que necesitas conversar de esas cosas...
Bill se ocupará de ello.
Más vale que vayas a dormir.
Buenas noches.
¿Puedo mirar la televisión un rato?
Sólo un rato.
- ¿ Viste a Bill esta mañana? - No.
- ¿A qué hora te levantaste? - Todavía no era de día.
¿Qué pasa?
Se fue.
- ¿Dejó una nota? - No.
¿Dejó un anillo pequeño?
- No. - Entonces va a volver.
Espero que sepas que me estás haciendo perder Flipper.
Tienes que trabajar. Si no vas a la escuela, tienes que trabajar.
Todos tienen que hacer algo cuando crecen.
Yo no voy a dedicarme a lavar bañeras.
¿En serio? ¿ Y a qué te vas a dedicar?
Quizás sea abogada.
¿Sabes cuántos años hay que estudiar para ser abogada?
- ¿Cuántos? - Veinte.
Ni loca, aunque me peguen.
¿Quiere salvar su matrimonio?
¿Qué me dice de las fotos y las grabaciones?
Es terrible, es desagradable, pero antes de seguir necesito saber...
si quiere dejarlo.
Eso me imaginaba.
Trabajemos con eso.
¿Se siente bien?
Parece una persona amable.
Gracias.
- ¿Cómo te fue hoy? - Como el carajo.
Estoy muy cansada para darte un sermón sobre las malas palabras.
Perdón. Se me escapó.
- ¿Llamó Bill? - No.
¿No tendría que haber llegado?
¿Hola?
Hola.
¿A que no adivinan?
Conseguí trabajo.
¡Genial!
Sí. No es muy bueno, pero es un trabajo.
En una semana me pagan el primer sueldo.
Hace mucho que no hago eso.
- Estoy muy orgullosa de ti. - ¿Sí?
No es gran cosa. Pero me siento mejor trabajando.
Ya lo sé.
- ¿Qué problema tienes? - Tú.
Ella no acepta muy bien los cambios.
Va a estar bien.
¿Las puedo ayudar en algo?
¿Las podemos ayudar en algo?
Me siento como una idiota.
Estás muy linda.
Muy...
¿ Y los zapatos que te regalé?
Tiene el cabello muy lindo.
¿Éstos?
Estas cosas me pican. ¿Qué son?
Se me pegan en el culo.
¿Bill?
¿Está todo bien?
Me siento como un estúpido.
¿Es tan terrible?
¡Estás muy guapo!
¿Te parece?
Tienes una etiqueta.
No necesitas eso.
Lo necesito para Sue. Tiene la nariz congestionada.
- Estás muy linda. - Gracias.
¿Tienes hambre?
Sí. Vamos a comer.
Odio esto.
Buenas noches.
Un beso.
Ellos son mis amigos. William Dancer y su hija Susan.
¡Qué niña tan encantadora!
- ¿Puedo? - ¿Qué cosa?
Darte un beso en la mejilla.
Ni chiflada.
- Buenas noches. - Ya nos conocemos.
Sí. Es Bill Dancer, presidente del Banco Estatal de Illinois.
Un hombre muy poderoso.
- No. - ¿No?
Ordenanza municipal. Título 2, Capítulo 160, Artículo 010.
¿Te suena?
¡Dios mío!
Toma mi abrigo.
Eso fue una broma, ¿no? ¿Fue una broma? Muy gracioso, ¿no?
Cuelga nuestros abrigos.
Para serle honesto, tenía muy mal olor.
Verá, el otro día no había muchas opciones para...
La mesa está por aquí.
Cuando me invitaste a cenar, no sabía que traerías a los niños.
Me pareció que iba a ser una sorpresa agradable.
Tenías razón.
Recuerdas a Walker.
Sí. Buenas noches.
Perdón por mi incredulidad. Supuse que ya se había ido.
No me fui.
Parece que se chocó con una afeitadora y un pan de jabón.
- ¿ Whisky con soda? - Enseguida, señor.
¿De dónde sacó esa ropa tan elegante?
Se la di yo.
Ustedes dos se ganaron la lotería.
¿Cómo está la comida?
Llegaste tarde y Susan tenía hambre.
Así que pedimos la comida.
De repente se me fue el hambre.
¿Qué pidieron? ¿Frijoles?
Ya basta por hoy.
- No, está bien. - No, no lo está.
No voy a comer esto, no voy a aceptar eso.
Vamos, Sue.
Esta vez, sigan caminando.
Siéntate.
No tenías derecho a hacer eso.
Te dije que no era buena idea.
No es lindo ser el juguete de nadie. Y eso es lo que somos.
- Me da vergüenza. - Nunca digas eso.
Perdón, pero es verdad.
¿Qué está pasando?
Dejo de verte por un par de días y te pones a jugar a los disfraces.
¿Te tomaste en serio todo esto? ¿Cómo llegaste a ser abogada?
¿Mandando unos dólares en un sobre con la etiqueta de los cereales?
¡Buenas noches!
¡Bill!
Vamos, Bill.
Cállate.
Lo siento mucho.
Bien.
No nos sirve de nada.
Es demasiado tarde. Estamos ofendidos.
Ya basta, ¿de acuerdo?
Walker es un imbécil. Si te tomaste en serio lo que dijo...
tú eres tan imbécil como él.
Todo esto es un chiste, ¿sabes? Esta situación es un chiste.
El abrigo, los guantes, todo. No nos hace bien a ninguno de los dos.
¿Entiendes? ¿Comprendes lo que digo?
Bill, ¿adónde vas a ir?
Simplemente me voy a ir. Estaremos bien.
Nunca nos costó encontrar un lugar para dormir, ¿sabes?
Vuelve al restaurante. Nosotros nos iremos por aquí. Estaremos bien.
No quiero que se vayan.
Te diré una cosa...
no pensamos volver a ese emporio de engreídos.
Yo tampoco. Vamos a otro lado. Donde ustedes quieran.
¿Qué te parece si te llevamos a pasear?
Bill, no tienes dinero.
No necesitamos dinero.
Nunca antes fue un impedimento.
- Bueno. - Vamos.
Un brindis por Tiffany y Adam.
Salud, dinero y amor.
Gracias. Muchas gracias.
Está bien. Siempre hace lo mismo.
Yo quisiera brindar...
Es un profesional.
...por el novio y la novia, Tiffany y Adam.
Que siempre tengan pasión por la vida.
Y que su vida esté llena de pasión.
Ahora mi esposa Doris quiere decir unas palabras. ¿Doris?
¿Quieres decirles algo a los novios?
No puedo.
Por Adam y Tiffany, por favor.
Quiere decir unas palabras. Vamos, levántate y habla.
Antes que nada, me alegra estar aquí. Ya saben, es un...
evento tan importante.
Y...
apenas recuerdo la última vez que vi a la pequeña Tiffany...
cuando tenía este tamaño. Pero ahora está...
¿así de grande?
Creo que fue en...
nuestra boda, en Las Vegas.
Fue una boda hermosa, pero no tanto como ésta.
- No. - Dios mío.
- Muy bien dicho. - Gracias.
¡Salud!
Hola. Hace frío afuera, ¿no?
Dios mío.
Bueno. Sus boletos, señor.
Yo los tenía. ¿No los tenía yo?
Está frenando la cola. ¿Por qué no se para a un costado?
- No, yo los traje. - Quizás se le cayeron.
Perdón. Lo siento.
- ¿ Yo te di los boletos a ti? - No, no me los diste a mí.
Perdón, quizás se nos cayeron afuera.
¿Qué hacemos?
Vaya a la boletería, señor. Ellos lo van a ayudar.
Vaya a la boletería, ¿de acuerdo?
Allá vamos.
¿Qué?
¿De dónde sacaste las rosetas de maiz?
¿Tienes sed?
- ¿Grey? - Gracias.
Gracias.
¡Esto es genial!
Ven aquí.
Chicago.
Departamento de Minoridad y Servicios Familiares.
Abuso y Abandono.
- ¡Grey! - Buenos días.
Bernie, ¡qué linda sorpresa! ¿Teníamos una reunión?
Ya dejé de intentar reunirme contigo, Grey. No estás nunca.
Eso no es cierto. Obviamente, algo te molesta.
¿Qué estás haciendo?
Últimamente, cada vez que te llamo, no estás.
Tuve que hacerme cargo de un asunto personal.
No sé si tus asuntos personales...
o el tiempo que te quitaron tienen algo que ver...
pero has arruinado el divorcio de los Arnold.
No arruiné nada. Le dije que volviera con su marido.
- Y volvió. - ¿Qué problema hay?
ÉI quería divorciarse. Por eso te dije que no fueras agresiva.
Quería divorciarse sin perder todo.
Supongo que tuvo mala suerte.
¿Tienes fotografías de Frank Arnold?
- Sí. - Destrúyelas.
No.
Si él piensa sacarle lo que a ella le corresponde, no lo haré.
Destrúyelas. Sin discusiones.
Quiere quedarse con la casa y los niños.
Y trata de pasar más tiempo en la oficina.
¿Tú eres Susan Dancer?
Hola, tonto.
Estás muy guapo.
No puedo hablar.
¿Dónde está el anillo?
Dime dónde está el anillo.
Lo empeñé. En Ogden y Madison.
Esta situación es innecesaria. Yo soy abogada.
La niña estaba en mi casa, bajo mi cuidado.
Sus necesidades estaban satisfechas. No había motivo para llevársela.
Señora, usted no es su tutora legal.
Ella no entiende lo que le está pasando.
Está bajo custodia del estado. La están cuidando bien.
En dos días habrá una audiencia en el tribunal de menores.
Si quiere, puede asistir.
Yo adoro a esa niñita.
Eso es comprensible, pero...
desde mi posición, es totalmente irrelevante.
Oye, Dancer. Ya puedes salir.
Tu abogada pagó la fianza.
Tienes una abogada muy linda, por cierto.
¿Nunca te hiciste tratar las verrugas de los pies?
A mi tía Bernice se las operaron.
- ¿Está Frank Arnold? - Estoy hablando por teléfono.
Ya sabes, son muy dolorosas. Mi tía Bernice las tenía.
Cuando el perro la pisaba, parecía que iba a saltar hasta el techo.
¿Está o no?
Siéntese, espere a que termine mi llamada y le diré si está.
Prueba con las plantillas acolchonadas.
Quizás las de agua. Las pones en el refrigerador y te enfrían el pie.
Necesito verlo.
¡Qué lástima! Tiene una reunión en cinco minutos.
Lo siento. Tendrá una reunión ahora.
Te llamo más tarde.
Si quiere hacer negocios con...
¡Señorita!
¿Qué diablos es esto?
Soy Grey Ellison, la abogada de su esposa.
Lo llamo más tarde.
¿Quién se cree que es para entrar sin que la inviten?
- Estoy apurada. - Yo también, señora.
Su esposa lo quiere. Quiere que vuelva.
Mis fuentes dicen que usted no la quiere.
Me gustaría que lo resolvieran y que usted me haga un favor.
¿Está loca?
Tengo una lista de nombres y unas fotos muy sensuales...
de cierto funcionario en traje de baño azul.
No quiero ser una zorra...
pero tengo un problema y necesito aprovechar sus contactos.
Nunca destruíste esas fotos, ¿verdad?
Se las llevaste a Frank Arnold para que presionara a los de Minoridad.
Aprendiste un par de trucos del viejo maestro, ¿no?
Bernie, quiero venderte mi parte de la empresa.
¿Te das cuenta de que mucha gente mataría...
por llegar donde llegaste tú en tan poco tiempo?
Eres socia del estudio y tienes una oficina del tamaño de una cancha.
¿Por qué dejarás todo eso? ¿Por amor?
En algún momento tu sistema de valores se trastocó.
Creo que estaba trastocado antes.
Debo admitir...
que jamás pensé que tú optarías por una mejor calidad de vida.
Cariño...
Grey, creo que me debes una explicación.
¡No te debo nada!
¿Cuatro años juntos no significan nada?
Al menos, me debes una disculpa por cómo te comportaste.
¿Tú delataste a mi amigo y a su hija?
¿Por qué crees eso?
¿Lo hiciste?
No hay nada que esconder, llamó un ciudadano preocupado.
¿Sí o no?
¿Qué importa?
- ¡Contéstame! - Sí.
Eso pensaba.
Grey...
¡Vete al diablo!
¿Grey? ¡Grey!
¡Espera, Grey! Frena el auto.
Ahí está.
Es ése.
Me cortaron el pelo.
- Salgamos de aquí, ¿de acuerdo? - Bueno.
¿Este asunto ya terminó?
Casi. Aún tienen que investigar a tu familia.
Eso es fácil. No tengo familia.
Entonces me van a investigar a mí, y si todo...
Ios deja conformes, me darán la custodia temporal.
Y entonces, con tu permiso, comenzaremos los trámites de adopción.
¿Qué dice Bill?
ÉI no puede adoptarte, cariño. Al menos, por ahora no.
Porque es un vago.
Es más complicado que eso. De todos modos, no importa...
porque tú estarás conmigo y él también.
- ¿Por qué no vino contigo? - Tenía que trabajar.
¿Estás segura?
Eso fue lo que me dijo. ¿Por qué?
No hay que ser un genio para darse cuenta.
Me consiguió una madre, ¿no? Ahora puede dejarme cuando quiera.
¿Bill?
Para Sue
No sé leer.
Dice...
"Estoy en el living."
Hola.
Ven aquí.
Mira. Está prohibido insultar...
apostar, escupir, golpear y patear.
Cállate. Yo sé lo que hago.
¿Quieres que te acompañemos?
No, está bien, gracias por preguntar.
Muy bien, danos un beso.
Por favor. Estamos en público.
Buena suerte.